 |
 |
 |
 |
|
:: synopsis
:: |
::
interview
:: |
::
musique ::
|
::
notes
:: |
::
biographie
:: |
::bibliographie:: |
::
presse
:: |
::
photos
:: |
| Pédra.
Un reporter sans frontières Un film de Villi Hermann 2006 |
||
| Pédra. Egy riporter hatŕrok nélkul. :: Jean-Pierre Pedrazzini életéröl. jean-Pierre Pedrazzininek, a Paris-Match fotoriporterének életůtja :: :: Jean-Pierre Pedrazzini :: | :: Interview Lŕszlň Eörsi / Vilmos Olŕh :: | :: Filmbemutató :: :: Film Jean-Pierre Pedrazzini életérol, fidesz.hu, 18 11 2006 :: |
||
| regia, produzione, suono e montaggio | Villi Hermann | |
| con | Alvaro Canovas, Mario De Biasi,
Lŕszlň Eörsi Benno Graziani, Aliette Lapierre Dominique Lapierre, Erich Lessing, Russ Melcher Guiorgui Mossechvili, Vilmos Olŕh, Willy Rizzo Marie-Charlotte Vidal-Quadras |
|
| musiche originali | Christian
Gilardi - www.altrisuoni.com Zeno Gabaglio - www.zenogabaglio.com |
|
| esecuzione musica | Christian Gilardi - flauto,
percussione Zeno Gabaglio - violoncello, live electronics Khaled Arman - darbouka, roubab, delrouba Manrico Padovani - violino |
|
| camera riprese supplementari |
Alberto Meroni, Felix von Muralt,
Pietro Zürcher Micha Hädener, Nugzar Nozadze Villi Hermann |
|
| assistente alla produzione | Michela Pini | |
| registrazione colonna sonora sonorizzazione e missaggio |
Philippe Kohler - Digilab,
Cureglia-Lugano Riccardo Studer |
|
| editing musica | Christian Gilardi, Zeno Gabaglio - Altri Suoni, Manno | |
| digitalizzazione foto | Jasmina von Büren Selfcolor Paris |
|
| post produzione | Alberto Meroni - Inmagine, Meride | |
| filmato con riprese effettuate durante |
Sony HVR-Z1E in HDV, 16:9,
colore 2006 aprile - settembre Budapest, Francia, Tbilisi, Svizzera, Milano |
|
| sistema di montaggio | Apple Final Cut Pro 5.0 | |
| supporto tecnico a Budapest supporto tecnico in Georgia supporto tecnico a Parigi supporto tecnico in Svizzera |
Susi Koltai, Misha Györik,
Istvan Caucasus Médias Tbilisi, Christian Zeender Rue St. Nicolas Visions Norberto Bernasconi |
|
| consulenza fotografica consulenza storica e audiovisiva |
Antonio Mariotti Eve Martin |
|
| lettori versione italiana | Elisabetta Lazzaroni, Massimiliano
Zampetti Adele Pellegatta, Federico Caprara Augusto Di Bono, Villi Hermann |
|
| voice coaching | Sandro Hess | |
| letttori versione francese | ADALIN, SRG SSR Media Services Aurélie Candaux, Franck Semelet Claude Goy, Pierre Morand, Villi Hermann |
|
| lettori versione tedesca | Anna Thalbach, Edward Piccin,
Jaap Achterberg Werner Bachofen, Beatrice Schuepbach, Villi Hermann |
|
| traduzioni e trascrizioni | Liv Behre, Maria Grazia Bigotto,
Sonia Colucci Elisabed Jijavadze, Susi Koltai, Stefano Maggi Eve Martin, Valentina Pini, Mattia Rossi Samuele Ruffoni |
|
| traduzione diario ed epistolario | Clio Herrmann | |
| progetto grafico | Michela Balmelli | |
| ringraziamo | Marine Leplat, Patrick Leplat Famiglia Mossechvili - Tbilisi Tenguiz Mirzachvili - Tbilisi, Marco d'Anna Paolo Vecchi, Alberto e Raffaella Nessi Pierre Thibaudat, Vick Vance, Philippe Letellier Adriano Bazzocco, Hotel Alpenrose - Schönried Teatro delle Radici - Lugano, Teatro Pan - Lugano Eva Saary, Franz Goess, Enzo Regusci, S.N.C. - Paris Luca Poloni, Zsazsi Chaillet Giusti del Giardino |
|
| archivi | Paris Match - Fernande Ricordeau Philippe Legrand Franz Goess Archiv - Wien Marie-Charlotte Vidal-Quadras Pedrazzini Fotostiftung Schweiz - Peter Pfrunder Institut Lumičre - Lyon Laurent Mühlemann - Confignon Bibliothčque du film - Paris Erich Lessing Kunst und Kulturarchiv - Wien Paris Match © foto di Jean-Pierre Pedrazzini Paris Match © foto di Alvaro Canovas |
|
| ringraziamo per i diritti audiovisivi | Dominique Lapierre | |
| estratti del film | En liberté sur les routes d'URSS (1957) di Jean-Pierre Pedrazzini e Dominique Lapierre |
|
| estratti del libro | - Russie portes ouvertes ed. Vie, Lausanne1957 - So lebt man heute in Russland ed. Im Bertelsmann Lesering, Hamburg 1957 - Il Ticino e i suoi fotografi Benteli, Bern 1987 - Jean-Pierre Pedrazzini, URSS-Budapest 1956 ChiassoCultura 1, ed. Casagrande 2006 - Budapest 1956. Annie et Jean-Pierre Pedrazzini, une passion foudroyée par l'Histoire Marine Falk-Leplat, ed. Michalon, Paris 2006 |
|
| contributo | Ufficio federale della cultura Berna Repubblica e Cantone Ticino FilmPlus della Svizzera italiana Fonds de production télévisuelle, Berne Succčs passages antennes |
|
| format |
61 minuti, HDcam, Digital Beta, 16:9, colore, b/n, stereo v.o. italiano v.o. francese con sottotitoli in fra/ing/ted/ita, anche Beta SP Pal, DVD Deutsche Fernseh-Fassung, 52' mit eng. UT |
|
| prima mondiale | Chiasso 18 ottobre 2006, in occasione della Mostra "Jean-Pierre Pedrazzini. Fotoreporter di Paris-Match" nell'ambito della 5° Biennale dell'Immagine a Chiasso. |
|
| prima tv | Televisione svizzera TSI e TSR, 29 ottobre 2006 Schweizer Fernsehen SF1, 22. April 2007 |
|
| festival e rassegne 2007 | Solothurner Filmtage 2007 (CH) Trieste Film Festival 2007 (I) Magyar Filmszemle Budapest 2007 (H) Tekfestival Roma 2007 (I) Biografilm Festival Bologna 2007 (I) Verona San Gio' Video Festival 2007 (I) Pärnu Film Festival 2007 (Estonie) BrixenART Bressanone 2007 (I) Milano Doc Festival, MIDOC 2007 (I) Berlin Prix Europa 2007 (D) Asolo Art Film Festival A.I.A.F. 2007 (I) Tehran Documentary Film Festival 2007 (Iran) |
|
| una coproduzione | Imagofilm Lugano (Villi Hermann) Televisione svizzera RTSI (Luisella Realini - Federico Jolli) Télévision suisse TSR (Irčne Challand) |
|
| distribuzione e diritti | Imagofilm Lugano -
www.imagofilm.ch Viale Cassarate 4, CH - 6900 Lugano - Svizzera +4191 922 6831 - imago@imagofilm.ch |
|
| © 2006 Suissimage Imagofilm
Lugano ISAN-0000-0001-9322-0000-L |
||
|
©
Imagofilm: Tutti i diritti d'autore e fotografici di questo sito
sono dell' Imagofilm Lugano o degli autori citati back to IMAGOFILM home page |